在O-Live网站上，

http://blog.oregonlive.com/blazers/2008/04/rudy_fernandez_to_portland_is.html

原文是西班牙语的

http://www.libertaddigital.com/index.php?action=desanoti&cpn=1276326708

这位来自DKV Joventut的球员承认，他有“90%的机会”下赛季将在世界上最好的联盟打球，特别是波特兰开拓者队，与塞尔吉奥·罗德里格斯并肩作战。西班牙主教练佩普·埃尔南德斯表示支持，并补充道:“无论他做什么决定，他都会做出。我想他会有好的结果的。”
鲁迪承认他想要实现在美国踢球的“梦想”，尽管他明确表示他的首要任务是帮助奇丘特以及他们为赢得联赛冠军所付出的努力。鲁迪·费尔南德斯在2007年NBA第一轮选秀中以第24顺位被来自俄勒冈州的球队选中。据悉，他将与球队签订3年的新秀合同。

鲁迪还说，他经常和在波特兰踢球的西班牙控球后卫塞尔吉奥·罗德里格斯(Sergio Rodriguez)交谈，后者让他了解球队的最新情况以及这座城市的生活质量。无论如何，鲁迪要求“大量的时间”来弥补他在NBA的头几年可能遭受的经济损失。

“我不想让Penya的球迷对我有不好的印象，但是球队知道我去年辞职的时候，我是在这个赛季结束后离开的，”这位尤文图特的后卫说。

阿拉玛，还有什么翻译漏掉的吗?这当然是个好消息，我们还得等着看鲁代能为我们踢得多好。