8/9/08由《国家报》．你可以阅读传统Amlmart1/Onlinetranslator风格的部分翻译:

问:这是否改变了你对西班牙国家队的看法?

鲁迪:都是一样的，虽然每年我的经验都在增加，这是事实。我是一个新的球员，但每一次我都有更多的信心，我承担更多的责任。

问:你怎么看美国队?

R.他们非常强壮。这是一个可怕的选择，有最伟大的球员。但我们知道，我们有资格做任何事情，如果我们赢得比赛，我们肯定会赢得奖牌。

问:你为自己的职业生涯冒过很多风险吗?

R.一方面，是的。积极的部分是我实现了我的梦想。我将实现一个伟大的幻想，它超越了一大步。消极的一面是，为了能在那里，我做出了非常重要的牺牲，也许我会发现对我来说不是最好的事情，尽管我希望它是最好的。

问:你为什么最终决定接受开拓者的邀请?

R.一方面，我的梦想是去那里;在另一个方面，波特兰做了很大的努力。事实上，球队的总统人去了巴达洛纳，高管和教练也去了。他们给我寄了各种各样的衣服，球员和球迷的视频，他们做了很多工作。现在我只需要走了，我就可以上场了。

问:你和他们有联系吗?

R.我在和他们说话。他们为我担心，问我身体怎么样。这是我的团队，他们得担心我。

问:你会改变你的比赛方式吗?

如果开拓者对我感兴趣，也有其他球队对我感兴趣，我想他们会喜欢我在ACB做的事情。我必须继续我的比赛风格，尽管我必须在其他方面有所提高。

问:好的一点是，你已经可以在约文图特打首发，也可以在国家队打第六人。

答:很明显，国家队拥有在我这个位置上最好的欧洲球员之一，纳瓦罗。我能和他一起玩，学习他做什么，这是一种奢侈。我对我的角色很满意。此外，Aíto没有五个固定启动器。他喜欢创新，喜欢使用12名球员。但如果我必须让纳瓦罗休息几分钟，我会这么做的。如果我必须打最后一个球，我也会这样做。

问:在波特兰会有很大的不同。

r .绝对的。我是Joventut的一个参照物，一个在最后一回合打球的球员。在波特兰，球队已经组建好了。我会像在国家队一样努力帮助他们。当然，今年也会有所不同，因为这将是我执教的第一年。我想去那里，去工作，去争取上场时间，教练信任我。

问:你的英语水平如何?

R.一点一点地学习。我必须提高。与队友和教练的交流是最重要的。现在我正在学习，当我去那里的时候，我将有一个老师。