波特兰开拓者队历史上最伟大的中锋比尔·沃尔顿今天回到里普城，并在玫瑰花园为当地一小群媒体献上了一场精彩的表演。作为哲学家、词作者和表演家，沃尔顿在40分钟的节目中综合了约翰·伍登、鲍勃·迪伦和斯蒂芬·马布里的优点。他称赞莫里斯·卢卡斯:称他为史上最伟大的开拓者，并开玩笑说圣海伦斯山应该改名为圣莫里斯山。他讲述了一个残酷的故事，他骑自行车时被一个少年的州滑板撞了，这让他失去了几周的行动能力。他似乎真的很高兴能回来，深情地谈到他在机场受到的一位球迷的欢迎，这位球迷告诉他的女儿，沃顿是这座城市最伟大的球队的一员。
最重要的是，沃尔顿听起来非常凡人他经历了数十次手术，每天都要承受疼痛，还有关于自己在近30年前接受治疗时突然离开自己热爱的城市和组织的糟糕记忆。他把这次波特兰之旅描绘成一种让自己从身体上的痛苦和遗憾中解脱出来的方式。他希望能再打“一场比赛”，并为能作为“开拓者大家庭”的一员而自豪。
沃顿还小心翼翼地提到了“让它变得更好”——开拓者的社区服务口号——在宣传他明天将参加的开拓者的“篮球和爱心”筹款活动/拍卖时，他多次提到这句话。沃尔顿也在城里州长金奖在那里，他将与比尔·舍内利(Bill Schonely)、哈里·格利克曼(Harry Glickman)和莫里斯·卢卡斯(Maurice Lucas)等人一起代表1977年的冠军球队接受奖项。
在不同的时间，有时在同一句话里，他流露出幽默、忧郁、沉思、悔恨、和解、感激等等。
我建议大家拿起发布会的mp3来听一听:比尔·沃尔顿新闻发布会音频
(更新:更高质量的音频链接以上提供凯西Holdahl)。
一个有趣的脚注(看到我在那里做了什么了吗?)就连比尔·沃尔顿也穿乔丹鞋．
点击查看全文!
——本(benjamin.golliver@gmail.com)
以下是全文。问题是转述的。
你上次去波特兰是什么时候?
我不记得了。这就是我的生活变得多么可悲。今天我在机场下了飞机，在脊柱融合术后的250天里，今天对我来说是情绪上的过山车，这是我第二次旅行，9天前我有一次旅行。这是我第一次正式公开出访。35年前，当我下飞机的时候，有一群开拓者迷在等着签名。一位女士带着她的女儿向我走来，她对我说，就在我站在一旁等着的时候，她说，“我当时就在那里。我当时在场。”她看着她的女儿，一个温柔的女神，一个来自俄勒冈州的十几岁的美女，她带着她的女儿说，“这个男人是非常特别的事情的一部分。”我只是很激动能在这里努力让它变得更好，努力为过去的错误和错误做出弥补。我只希望这次的媒体可用性比我35年前的第一次更好。 To be here for the Governors Gold Award, to be here on behalf of the Portland Trail Blazers, to be here to see all my old friends, to be here for the tip off of the 40th这个系列的周年纪念真的给了我一切。他们不仅给了我职业生涯的开始，也给了我希望。他们让我有机会参与到一件非常特别的事情中。他们给了我实现梦想的机会。俄勒冈州的人民一直对我很好，对我很好，对我很慷慨，比我应得的要多。他们给了我无数的机会，我真的希望他们愿意再给我一次机会，当我重新开始的时候，再一次，从脊柱融合术开始的第250天，比尔·沃尔顿15.0。
我也要请求俄勒冈州的伟大人民给特奥会运动员一个机会，就像开拓者和俄勒冈人给我无数次的机会一样。因为当我想到俄勒冈州，想到这个州每一部分的壮丽自然风光、人民、历史、刘易斯和克拉克、莫里斯·卢卡斯、真正特别的人、菲尔·奈特，所有让这个州变得如此美好的人……鲍威尔的书……是他们让这个地方如此特别。那些参加特奥会的人，他们真的需要这样一个机会，我已经得到过很多次了。我只是要求每个人都要求他们不仅要敞开心扉，还要打开钱包。这是一种不可思议的感觉，别人正在做出牺牲来帮助你。这就是我的生活。现在轮到我成为那个人了，让别人也能成为那样的人。
你后悔的是什么?
我后悔我不是一个更好的人，一个更好的球员，我后悔我受伤了。我很后悔在这种情况下离开波特兰开拓者大家庭。我只是希望你能重做很多事。但是我不能。我是来道歉的，试着弥补，试着重新开始。试着让它变得更好。
你从别人那里感受过吗?
不。本来可以，也应该是如此完美。这就是我最终打出最好篮球的地方。这是一支令人难以置信的球队。NBA历史上最年轻的总冠军球队。我知道今年的阵容是NBA第二年轻的球队。我们非常非常兴奋。杰克·拉姆齐让我成为有史以来最好的球员。开拓者的狂热让我达到了我自己永远无法达到的高度。我可以回报他们给我的爱。 It's just something that will forever a stain and stigma on my soul. I can't wash it off. But I can come back here 35 years later and try to make a difference. Try to make it better. Try to light the candle.
异地恋与健康有关还是因为其他感受?
我经历了一段艰难的旅程。我经历了一段艰难的旅程。250天前，我是36岁th整形手术。现在我的脊椎上有5个4英寸的螺栓，我有2根钛棒，我在所有东西周围都有一个大笼子。我的脊椎骨之间有特殊的新技术间隔。但我又回到了生活的游戏中。开拓者队给了我这个难得的机会，我感激不尽。
与几年前相比，现在回到波特兰会更容易吗?
我认为发生在波特兰开拓者队身上的事情是一个经典的例子，说明了应该如何去做。球迷们呆在家里发言。球队要卖了，没人愿意买。管理这个组织的杰出人士以及对它的存在负有责任的人，他们意识到已经犯了错误。他们改变了一些事情。现在你买不到票了，赞助商们在门外排着队，保罗已经把球队从市场上撤出了，‘我要留着这个。这很特别。”当你走到岔路口时，你做出了决定，开拓者又一次做出了正确的决定，这让我们所有人都感到无比自豪。当你看到那些从这支杰出的球队中脱颖而出的人，他们中最伟大的开拓者球员莫里斯·卢卡斯，特里·波特，杰罗姆·克西，克莱德·德雷克斯勒，鲍比·格罗斯，他的妻子切里·怀特，比尔·舍内利仍在球队工作。这是一个非凡的证明，证明了波特兰开拓者队的精神。 I couldn't be more proud to be here today. And while the road for me these last two and a half years has been very bumpy, and mostly downhill, on the plane ride coming up here today I had tears of joy streaming down my cheeks. When you come down into the Willamette Valley and you see Mt. Hood and the Columbia Gorge, and you see Lewis and Clark carrying the championship banner right down the river, it's just unbelievable.
人们不是很愿意原谅你吗?
我想要的只是更多。我想要更多我们现在拥有的东西。我们曾经拥有的生活。约翰尼，莱昂内尔，戴夫，拉里，劳埃德，科奇，赫姆，罗宾，拉姆齐教练，罗恩·卡尔普。我们拥有史上最年轻的总冠军球队。我们还在路上，谁知道还有多少人。但我们没有完成。我们想要更多。没有什么比成为波特兰开拓者队的一员更让人上瘾的了。但我没能做到。 That’s something I so desperately wanted that to be my life. But I came to a fork in the road then, as I am today. As I hope this press conference goes better than the one 35 years ago, I hope the fork I choose today is a better one.
你想回到广播行业吗?
这就是我的目标。
1977年的冠军球队是如何在总决赛中四连胜的?
水流像摩特诺玛瀑布。它像胡德山一样爆炸了。我们来是因为莫里斯·卢卡斯令人难以置信的才华，他是我遇到过的最伟大的队友。在需要他的时候，他总是表现得最好。很艰难的。那么激烈。他的领导能力非常顽强。我们回来是因为杰克·拉姆齐的智慧、决策、耐心、沉着和自信，他告诉我们当我们被淘汰的时候，每个人都在说垃圾话，只是告诉我们我们完了，这个系列赛结束了，杰克·拉姆齐说，伙计们，我们才刚刚开始。我们没有改变什么，我们只是没有打过开拓者的篮球。”
我们飞回家，回到家，有两万名粉丝在波特兰机场等着我们。那时候没有安全措施。没有金属探测器，你必须走着扔，人们直接出现。比尔·舍内利(Bill Schonely)宣布了航班的到来，开拓者的狂热分子成群结队地出现在公路两旁，街道两旁，在我的前廊上留下鲜花、布朗尼蛋糕和音乐。开拓者帮我们扭转了局面。如果没有他们永恒的爱，我们永远不可能取得今天的成就。他们激励我们的能力，让我们变得比我们自己所能做到的更好。这些开拓者的狂热分子今天还在这里。他们已经尝过了，他们想要更多，他们知道他们真的很接近。但为了实现这一目标，对于今年的阵容来说，人才就在那里，但要赢得胜利，要赢得一切，你必须有最好的球员，你必须有最好的教练，你必须在整个团队的发展过程中，有出色的团队化学反应，团队的目标比个人议程更重要。 The best players, they have to be so dynamic and so explosive. That's why they're thinking of changing the volcano out there from Mt. St. Helens to Mt. St. Maurice.
格雷格·奥登是能把球队推上巅峰的中锋吗?
我是格雷格·奥登的超级粉丝。不仅仅是中锋，不仅仅是一名球员。这是每一个人。我是格雷格·奥登的超级粉丝。一个非常聪明的人。他工作很努力。他现在状态很好。希望他能健康这是我自己在NBA永远做不到的事情。格雷格在避免犯规麻烦方面有了很大的进步。在今年的表演赛中，他在得分方面领跑全队，投篮命中率接近60%，场均篮板超过10个，他控制着比赛。 Very nice to see.
不光是格雷格。会是布兰登，会是拉马库斯·阿尔德里奇，会是内特·麦克米兰，会是史蒂夫·布莱克和安德烈·米勒，还有鲁迪·费尔南德斯。除非他们每个人都把各自的议程放在一边，否则这一切都不会发生。这与合同无关，合同很重要，他们会得到报酬，但这与上场时间无关，与数据或数字无关。要打败湖人，要打败圣安东尼奥，要打败波士顿，要打败克利夫兰，要赢得总冠军，你必须像一个团队一样打球，你必须让你的球星成为最好的球员。你必须让你的教练做出正确的决定。粉丝们，他们会尽他们的职责。保罗会花这笔钱。竞技场在这里。一切就绪。 Now it’s up to the players and the coach.
格雷格·奥登和你那个时代的任何人有相似之处吗?
他真的很棒。格雷格·奥登是那些有能力成为历史级别人物的球员之一。他因受伤而行动迟缓。关于受伤球员最大的误解之一是，这只是努力训练的结果。如果只是努力工作，拉里·伯德，魔术师约翰逊，乔·蒙大拿，米奇·库普切克，伯纳德·金，他们都还在打球。这里面有很大的运气成分。格雷格需要一串好看的。希望现在已经有了。他在队友中非常受欢迎。他是一个非常坚定，深思熟虑的公民。 When the Trail Blazers say it’s time to Make It Better in the world, that’s what Greg Oden is all about. The stage is set. We’re extremely hopeful that it’s all going to work. Because it’s nice when good things happen to good people.
你现在的健康状况如何?
我在这里。我在这里。今天早上我上飞机之前在健身房，今晚我也会在这里。我们都希望我明天还在这里。
我是世界上最幸运的人。出于很多你无法想象的原因，我从未想过自己今天会站在这里。
你的背疼得下不了床?
我真希望我已经上床了。我真希望我能上床睡觉。
你的情况是怎样的?
我躺在地板上，一个可怜的、无助的肉球。我不能走路，不能思考，不能说话，不能坐，不能站，不能睡觉，不能做任何事情。从我的胸部到膝盖，我感到了无情的、无情的、痛苦的、令人衰弱的神经疼痛。我做了8个半小时的手术。四个不同的切口。我不仅为今天能站在这里感到自豪，而且非常幸运。
所以现在，在56岁的时候，我有两个融合的脚踝，膝盖，手和手腕都不工作了。我身上至少有11颗螺钉。这一切都太棒了。一切都要来了。六周前的劳动节周末，我一直在告诉我妻子，在过去的两三天里，我感觉好多了。我站在悬崖边上，转过身来。第一次，在我手术和康复的第七个月，我只是告诉我的妻子洛莉我感觉好多了，我终于能看到一些东西了，因为我从认为我要死了，到想死，到害怕我要活下去，到现在看到彩虹、calliopopes、小丑，梦想着一个更美好的明天。
所以当我在7个月的时候有了重大转变，我告诉洛莉，我能感觉到它会发生，它正在起作用，下午我骑着自行车出去了。我每天早上4:30去健身房，在那里待两个半小时，然后在自己的健身房待一个半小时，然后下午骑自行车出去。在我的家乡圣地亚哥，这是一个美好的日子，我在那里亲吻天空，和我的朋友们一起骑车，我们有说有笑，计划明天的骑行，我们明天要去海边，度过又一个美好的一天，劳动节周末，外面没有车，只有我们两个。我走到最后一个弯道，来到我在家乡圣地亚哥住了30年的房子，附近的青少年站在路边，我给他们让开，“嗨，你好吗?”很高兴见到你。”当我经过的时候，一个十几岁的男孩为了给女孩们留下深刻的印象，他跳上滑板，径直向我走来。做了一个花哨的动作，但随后失去控制，踢开滑板跑了。他的滑板飞向我，我用前轮把它挡开，现在滑板在我身下，在我的轮胎下，在我的链条上，在我的踏板上，砰的一声，我侧身倒在了离前门10英尺的地方，这是我一生中最严重的自行车事故。对于一个外号叫"撞车族"的人来说。我躺在街上，起不来。 For the last six weeks, I've been unable to walk, unable to sleep, unable to ride my bike, unable to get up and down out of a chair. And yesterday I was at a luncheon with the great Tony Hawk and I'm sitting there with him and I told him the story, ‘Tony , I know forgiveness will set you free. But the quandary I'm facing is I want to know whether I should go next door to this teenage boy's house and strange him or if I should come over there and punch you in the nose.' So that's how my health is.
该死的运气。
就像乔治·麦肯在我刚加入NBA时告诉我的那样，我们有一场比赛，他在场，‘比尔，你知道这很有趣，我越努力，我就越幸运。’
是什么让你经历了这一切?
我认为最痛苦的部分是它对你的家庭的打击，因为有一天，你会在今晚的州长舞会上看到特奥会的家庭，这对我来说真的是现实。我一生都在医生办公室和医院里度过。在过去的两年半时间里，我经历了过山车般的经历，有一段时间我做得很好。一年前的这个时候，我可以每天骑100英里的自行车，我会报名参加，我会当场报名，让我的余生都这么健康。我很好。
我忘了我要说什么了……
哦，所以我在医生的办公室说再见，我不会再回来了。这是一年多以前的事了。当我离开时，我环顾四周，每个人都在那里，身体模型，架设器，他们都在哭，“比尔，你是怎么好起来的?”你不做手术是怎么做到的?”我观察了病人和他们的家庭成员他们的情况更糟。今年2月8日我做了手术，我试着回来，试着反击，接到了所有的电话，所有的支持，所有的爱，而你如此沮丧，如此低落，以至于你背弃了你的朋友，因为你觉得自己撑不下去了。他们很努力地想把它给你。然后莫里斯·卢卡斯做了膀胱手术他比我晚了两个月。我在最底层，我打电话给他想让他感觉好一点因为莫里斯的情况有多糟。你们中那些有幸认识莫里斯的人，你们知道他声音中的力量，你们知道他人格中不可思议的力量，你们知道他这个非凡的人的不可思议的精神。 To hear the weakness, to hear the pain, to hear the suffering in your best friend, and the namesake of your child, that is a devastating and horrific feeling. But my friends have pulled me through. And I’m back in the game and I’m back on the team. And I couldn’t be happier.
你是否预见到自己会在公司中扮演更积极的角色?
我一辈子都是开拓者。开拓者对我的待遇总是比我应得的好。我希望我能回报你。这是一家旗舰店，这里的人非常非常特别。这是对这部系列电影的真正证明。所以很多人会说，‘嘿，这就是我要住的地方。从现在起，这就是我的生活。“一旦你为开拓者队效力，你就永远是这个大家庭的一员。这是一种特权，是一种荣誉，我们是幸运的人，我们是如此幸运。在一天结束的时候，当你像我一样老了，坐下来思考，‘我是开拓者大家庭的一员’，没有什么比这更好的了。”
你最喜欢的球队和教练是哪支?
在我56年的职业生涯中，我学会了永远不要比较、对比、给教练、孩子、冠军和音乐会排名或打分。享受当下。今天早上4:28我站在使命谷基督教青年会外面等着他们在4:30开门，和另一个在战斗中的人聊天，我告诉他我要去波特兰，今天是我脊椎融合手术后的第250天，这是我的第二次飞机旅行，去那里看莫里斯，看鲍比，看比尔·舍内利，看所有的人，这将是非常棒的。我从没想过我能坚持到第250天，我已经在路上了。他看着我说，‘别数日子了。让每一天都过得有意义。”
我要好好享受这个美妙周末的每一刻。开拓者是如此的善良，如此的慷慨，帮助我回来，让我的梦想成真。能够在这里度过时光，明天去训练，周日去训练，参加今晚和明晚的宴会，成为预赛的一部分，让它变得更好的活动，以及我们要参与的所有不同的事情，回到老社区，去穆尔特诺玛运动俱乐部，在那里的按摩浴缸里泡个澡。我会很享受的，相信我。
今天是16日th就在两周前的今天，我在我家后院的健身房，在我的车库，1990年2月的那个健身房，我还在想我可以打篮球，还在锻炼，一直感觉很好，我已经3年没打了，我每3个月做一次手术，这样我就能回来，我推着那个吧台，‘Jabbar!沙克!尤因!奥拉!大卫罗宾逊!“我马上就来取。我只是在做梦，汗水从我身上倾泻而下，杰瑞·加西亚，鲍勃·迪伦和尼尔·杨的音乐在音响里轰鸣，我就像着火了一样，太完美了，还有什么比这更好的呢?我知道我很快就会重返赛场。我终于受够了，关闭了健身房，关掉了音乐，关上了车库门，穿过院子走回房子，走到一半的时候，我不得不双手跪地，因为我再也走不动了，因为我再也走不动了，我不得不爬过后院，我不得不打电话给我的朋友，让他给我找一根拐杖，因为我再也走不动了。六周后，我的脚踝融合了。两周前的今天，我在同一间健身房里不停地说，‘我要去俄勒冈州，我要来这里参加州长金奖晚宴，我要去参加特奥会筹款活动，我要去参加开拓者俱乐部的晚宴，’我只是在锻炼。我终于感受到了节奏。是的，会发生的。所有即将坠落的东西，都从冒烟的火山口闪过。真是难以置信，这一切都开始汇聚在一起了。我在听杰里·加西亚唱鲍勃·迪伦，这是一张令人难以置信的CD，还有《约翰娜的幻象》。“当你试图保持安静的时候，它就像风一样捉弄你。而这些约翰娜的幻象让我彻夜难眠。”两年半以来，我第一次喜极而泣。我是世界上最幸运的人能来到比尔·舍内利媒体室。
你的问题是什么?我很抱歉。
是什么事件?
那是一次演讲，一次公司演讲。
我以前每天都在机场给教练打电话，每天都在机场。我们聊了很多有趣的事。在他们发明电之前他是怎样长大的。和亚伯拉罕·林肯一起在家庭农场长大是什么感觉。路易斯和克拉克来的时候他爸爸不让他去旅行是什么感觉。
周三，他刚满99岁。我接通了他的电话。今天早上我给他留了言。我说，‘嘿，教练，我在机场。’
我从没想过我会打那些电话。
你还梦想打篮球吗?
是的，我喜欢。我很高兴我能梦想更好的明天。我还想再玩一局。但我还想再弹一个，再弹一个。但我要一个。我要一个。
没有梦想，没有希望，我们还拥有什么。这就是为什么开拓者球迷如此不可思议，因为他们给了你希望。机场的那位女士，没有那样的事。当他们走过来对你说:“我在那里。我当时在场。“哦，天哪天啊。
莫里斯·卢卡斯说1978年的球队比冠军球队强。
哦，好多了。因为我们明白教练想说什么。35年前我来到这里的时候，伍登教练打电话给哈利·格利克曼说:“小心，沃顿这个家伙是我见过的学得最慢的人。”
我记得，我不知道其他人是否记得，我想是在25号th什么周年纪念。你知道他们有半场投篮如果你投进就能赢得一辆车吗?他们让莫里斯·卢卡斯拍的，他成功了!没有办法!我在直播比赛!你说那是一次漫长而奇怪的旅行，那是我人生中最棒的一天。莫里斯从来没有在半场投进过球，他穿着西装打着领带在大家面前投进了!来吧!调和的收敛是如此完美。
你会留下来看星期天的比赛吗?
不。周日晚上我会坐飞机回家。我会在这儿呆到星期天晚上。我只希望比尔·舍内利能再次在广播里播报。比尔·舍内利，你说莫里斯·卢卡斯是开拓者最伟大的球员，但比尔·舍内利是开拓者史上最重要的球员。他就是那座桥。他是球员和球迷之间的桥梁。没有比尔·舍内利，就没有波特兰开拓者队。我很高兴他过得这么好。他以前也这么干过。他面对了这一切。你说他是个有耐心的人。那些多年来一直忍受我的人，天哪。
你想去城里的哪些地方?
我要四处走走。开拓者队非常慷慨地给我买了一辆很好的车。所有人梦寐以求的事情，开拓者都做到了。他们做得非常好。我要回到以前的社区。我要去城里看望一些亲戚朋友。其中一些朋友现在就在这里。我要去看所有的老房子，华莱士公园，沿着游行路线，去老派拉蒙剧院，在那里我第一次亲眼见到感恩而死乐队。摩特诺玛运动俱乐部，自然的食物和工具，在威拉米特河上下，希望能到峡谷里走走。这是我生命中一个非常特别的地方。 You folks are incredibly fortunate to live in such a majestic, beautiful and wonderful place. I’m just really sad that I don’t get to spend more of my life here.
——本(benjamin.golliver@gmail.com)