杰克·拉姆齐在波特兰的遗产

4月28日更新当前位置据ESPN报道，杰克·拉姆齐在与癌症作斗争后去世，享年89岁。我们将这篇文章追溯到2013年，以纪念拉姆齐。

----------------------

你们可能也知道上周阅读在2013年季后赛的剩余时间里，杰克·拉姆齐(Jack Ramsay)医生不得不离开ESPN电台的麦克风，也许这可以称之为他的职业生涯，原因是他的身体状况。这似乎是一个恰当的时机来反思他给波特兰开拓者队和波特兰篮球界留下的遗产。

杰克·拉姆齐来到开拓者时，篮球还没有成为大生意。NBA已经存在了近30年，但魔术师约翰逊和拉里·伯德的完美风暴还没有到来。前台办公室里既没有名人，也没有前超级明星，那些名字先于他们进入房间的人。半匿名的篮球运动员在大厅和场边行走。

拉姆齐来自东海岸，在他的母校圣。费城约瑟夫学院，在五六十年代。他在60年代中期成为费城76人队的总经理，然后成为总教练。拉姆齐带领76人队在四年里三次进入季后赛，之后他又为布法罗勇士队做了同样的事情。

当拉姆齐执教勇士队时，波特兰开拓者队正忙着组建一个阵容，让他们能够在这支年轻的球队历史上首次闯入NBA季后赛。阵容以比尔·沃尔顿为中心，他是加州大学洛杉矶分校的超级巨星中锋，在联盟的头两年里，他试图找到足够的健康和信心，以不负他的声誉。他在1975年和1976年令人失望的表现导致了次。开拓者在75- 76赛季结束时解雇了主教练伦尼·威尔肯斯，当时拉姆齐正从布法罗离开。

在1976年的夏天，开拓者得益于一大批天才球员的涌入。沃顿准备进入他的第三个赛季，他终于恢复了健康。美国篮球协会关闭了大门，导致了一次分流选秀，开拓者队选中了全明星前锋莫里斯·卢卡斯和首发控球后卫戴夫·托德齐克。开拓者从西雅图超音速队签下了狡猾的控卫约翰尼·戴维斯，并买下了得分后卫赫姆·吉列姆。这四名新球员都将在即将到来的赛季中扮演关键角色，其中三人最终将成为教练或管理层的职位。那个休赛期简直太棒了。

即将到来的球员——或者在沃顿的情况下，重新振作起来的球员——加入了二年级的边锋莱昂内尔·霍林斯和鲍比·格罗斯，老将前锋劳埃德·尼尔，以及开拓者的元老，六年级的得分后卫拉里·斯蒂尔。阵容虽深，但经验不足。更重要的是，他们都没有一起尝试过。球队通常很难吸收一个或两个重要的球员到一个阵容中。开拓者不得不换了四个新人。他们的首发阵容中有一名表现不佳的超级巨星，一名来自其他联盟的球星，两名二年级球员和一名新的控球后卫。一个新人，一个新的自由球员和一个熟练工组成了他们的预备队。首发阵容的平均年龄:24岁。前十大轮换球员的平均年龄:24.6岁。

人们回顾杰克·拉姆齐在波特兰辉煌的第一年，会说:“他进入了一个伟大的局面。”事实证明这是真的，但事实并非如此有要那样做。年轻，混合的表现，不同的背景，缺乏一起打球的时间，这些结合在一起可能会变成一场灾难。相反，拉姆齐指挥了一场令人惊叹的篮球交响乐，即使在现在，这也证明了比赛应该是怎样进行的。

人们很容易忘记杰克·拉姆齐是多么超前于他的时代。他是早期的健身大师之一。跑步、游泳、一般的调理……这不仅仅是篮球技术的问题。他希望你跑得快，只要你被需要，你就留在球场上。他让他的球队进行体能训练，并认真对待他们。他把球队的年轻变成了优势，把快攻作为第一选择。他不想让他的大个子们抢篮板或者拖慢比赛。抓住它，转身，打开插座，然后跑到球场。如果后卫不能上篮，中锋可以在二次突破时填补空位。

半场进攻也没有放慢脚步。球的移动给防守带来了压力，并创造了关键的得分机会。在一个充满了吉尔莫雷斯和道金斯的联盟里，你的明星中锋应该是进攻端的终点。拉姆齐让沃顿成为了一个管道，像后卫一样传球。不管他的位置高还是低，当球离开比尔的手时，你永远不知道球去了哪里。单掩护他，他就能得分。送出双打，你离将军只有一两步的距离。在其他人的进攻中，强壮的打手莫里斯·卢卡斯会被粘在禁区里。拉姆齐让他面朝上，在同样巨大的大前锋面前投出空位跳投，而大前锋根本不知道如何处理。如果你过度使用巨星，那么格罗斯或霍林斯会用他们自己的致命跳投让你付出代价。 The Blazers didn't care who shot it. They just wanted it to go in.

跑动，身体状态的巅峰，面朝上的四人，移动中锋在进攻中为体系内的其他人创造机会，用传球而不仅仅是运球来进攻，扭转场地来移动防守，重视投篮是否有争议，以及它来自哪个地方或哪个球员……这听起来像现代NBA，对吧?伙计们，那是1976年。1976年!

拉姆齐并没有发明这些概念，但从来没有人把它们结合在一起，让他的天赋如此迅速地被接受，或者像杰克博士那样，在76- 77赛季，随后的季后赛，以及77- 78赛季的前58场比赛中，在沃顿的脚伤撕裂了球队的心脏之前，如此漂亮地从一支球队中得到了这么多。

大卫·斯特恩领衔的超级巨星时代将拉姆齐抛在身后，独领风场的球员打破了漂亮的体系。教练不再是教学，更多的是展示你最好的才能。团队合作的定义不是球的移动，而是成为一名好士兵，不挡你的主要得分手的路。但拉姆齐通过广播继续他的职业生涯，把他的风格带回了费城，然后是迈阿密，最后是ESPN，全国观众都能在这个在场边教育了一代开拓者球迷的人的膝盖上学习。拉姆齐随着比赛的发展而发展，他的评论强调了每一波比赛中最好的方面，而不是迎合过度。一出漂亮的戏，他总是激动不已。你总能感觉到，他不仅仅是在庆祝一个人扣篮或命中三分，而是在庆祝有效的执行，从而实现了美丽的结局。

拉姆齐也给波特兰球迷留下了不朽的遗产。直到今天，开拓者的球迷仍然倾向于团队篮球，讨厌懒惰或软弱的球员，并以怀疑的眼光看待单一的、霸占球的得分手。开拓者球迷对角色球员感到兴奋，有时甚至异常兴奋。开拓者球迷为他们的进攻篮板、出界扑救、蓝领战术和扣篮欢呼雀跃。摔倒会引起观众的反应，但每次有人扑倒在地或精准传球时，球迷们都会不由自主地兴奋起来。在拉姆齐/英冠时代，我们的文化记忆仍然在上升，以回应嵌入我们DNA中的比赛。

当然，还有标题本身。没有那座奖杯，开拓者的狂热就不会以同样的方式爆发，开拓者就不会有同样的社区意义，开拓者的球迷也不会在四十年里以同样的热情和激情代代相传。其他球员和时代为传奇增色不少，但这个头衔为他们奠定了牢不可破的基础。没有它，就没有哭墙可以用来哀悼没有德雷克斯勒领导的奖杯。在希望的飞跃和拉希德·华莱士赛跑的毁灭性打击之后，什么都没有留下。如果没有冠军，整个开拓者的世界会在2003年陷入混乱，也可能撑不过2005年和2006年。开拓者的球迷之所以会说，“这只是今天，明天还有希望，你永远不知道”，并不断回来寻求更多……与热情……年复一年。

更重要的是，这款游戏吸引了成千上万的孩子来到操场上学习这项美丽的游戏，这些孩子们把它传给了自己的孩子，等等。学到的技能，满怀希望，追求卓越，在运球和高空跳投中建立友谊……拉姆齐的作品教会我们梦想，然后共同努力实现梦想。

如果这是杰克·拉姆齐漫长职业生涯的终结，那么整个波特兰篮球界都可以站起来宣布，他为我们做了一些重要的、持久的、从未被遗忘的事情。他改变了我们看待比赛、球队、球员的方式，甚至在某种程度上改变了我们看待彼此的方式。如果杰克·拉姆齐(Jack Ramsay) 35年前没有出现在波特兰的边线上，我们每天分享的话语和他们形成的社区就不会是现在的样子。你所知道的布雷泽边缘就不会存在了。毫无疑问，这里会有一些东西，但我无法想象会有这么好的东西。

谢谢你，杰克博士。对于这个国家某个角落的篮球世界来说，你的工作意味着一切。

——戴夫·迪卡德(blazersub@gmail.com) 1976年以来一直是开拓者队的球迷……还在数。

附注:请在下面分享你与拉姆齐有关的想法和回忆!